1
00:00:07,508 --> 00:00:09,577
Eerder op Regeren...
Ga en vertel Catherine dat haar dochter hier is.
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,480
Vertel dat aan iedereen
Prinses Claude is thuis.
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,115
Ik heb tijd doorgebracht met Narcisse,
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,816
maar ik weet het niet zeker
het gaat u allemaal aan.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,086
Ik moet je vragen daarheen te gaan
Verberg vanavond deze envelop,
6
00:00:18,119 --> 00:00:20,154
help mij de controle over te nemen
van een man
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,691
die een hoeveelheid zou morsen
bloed om te krijgen wat hij wilde.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,926
Dit zou elke Fransman vereisen
onderwerp naar voren komen
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,761
en publiekelijk verklaren
hun geloof aan de koning.
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,563
Mensen zullen elkaar vermoorden
in de straten.
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,565
Narcisse chanteert mij.
12
00:00:31,599 --> 00:00:34,435
Als je hoofd wordt afgehakt, mee
met Catherine en Mary's,
13
00:00:34,468 --> 00:00:37,004
Wat denk je dat de edelen zijn
zal doen met je broers?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,972
Wat zal er gebeuren
voor je bastaardzoon
15
00:00:39,006 --> 00:00:41,175
als je er niet bent
om hem te beschermen?
16
00:00:41,209 --> 00:00:42,643
Franciscus ondertekende het edict.
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,745
Nadat je het mij verteld hebt
je zou niet tekenen.
18
00:00:44,778 --> 00:00:46,614
Nadat je me vertelde dat je het wist
het edict was verkeerd.
19
00:00:46,647 --> 00:00:47,715
Jij bent niet de koning
Ik wil naast regeren.
20
00:00:47,748 --> 00:00:49,183
Je bent een lafaard.
21
00:00:49,217 --> 00:00:51,219
Misschien moet je terugkeren
naar Schotland.
22
00:00:51,252 --> 00:00:53,621
Verlaat mij.
Verlaat Frankrijk.
23
00:00:54,955 --> 00:00:56,757
Je staat hier vermeld
als katholiek,
24
00:00:56,790 --> 00:00:58,759
zelf verklaard.
Ik ben dat.
25
00:00:58,792 --> 00:01:00,928
Een gelovige, goed en waar,
Ik heb het gezworen.
26
00:01:00,961 --> 00:01:03,697
Waarom zijn er dan getuigen,
uw broeders,
27
00:01:03,731 --> 00:01:05,899
die zweren dat ze je hebben gezien
Protestantse diensten bijwonen?
28
00:01:05,933 --> 00:01:07,668
Het is niet waar; ze liegen!
29
00:01:07,701 --> 00:01:09,970
De enige leugenaar
hier ben jij.
30
00:01:10,003 --> 00:01:13,641
De Bijbel zegt:
‘Als je rechterhand
31
00:01:13,674 --> 00:01:15,709
"waardoor je zondigt,
snijd het af.
32
00:01:15,743 --> 00:01:18,179
‘Het is beter dat je verliest
één deel van je lichaam
33
00:01:18,212 --> 00:01:21,715
dan dat je hele lichaam
ga naar de hel."
34
00:01:21,749 --> 00:01:23,717
Sinds je lippen
dwingen je tot zonde,
35
00:01:23,751 --> 00:01:26,053
ze moeten worden verwijderd,
36
00:01:26,154 --> 00:01:27,821
net als die van deze bedrieger
lippen werden genomen,
37
00:01:27,855 --> 00:01:30,224
zodat je eeuwige ziel
kan worden gered.
38
00:01:30,258 --> 00:01:31,625
Nee. Ik smeek je.
39
00:01:31,659 --> 00:01:34,295
Genade!
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,663
Nee!
41
00:01:37,631 --> 00:01:39,767
Nee! Nee!
42
00:01:39,800 --> 00:01:41,835
Nee!
43
00:01:41,869 --> 00:01:44,605
Nee! Nee...!
44
00:01:55,683 --> 00:01:58,051
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
45
00:01:58,085 --> 00:02:03,023
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
46
00:02:03,056 --> 00:02:06,694
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
47
00:02:06,727 --> 00:02:10,331
♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪
48
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
Wat kardinaal Vasari
en zijn inquisiteurs
49
00:02:21,975 --> 00:02:24,912
sinds zij hebben gedaan
aangekomen in Frankrijk is barbaars.
50
00:02:24,945 --> 00:02:27,781
Ze zouden hier niet eens zijn
als u uw edict niet wilt afdwingen
51
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
dat elk Frans onderwerp
publiekelijk hun geloof belijden.
52
00:02:30,851 --> 00:02:32,953
Je bent niet de enige
bezorgd om ons volk.
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,788
Ik heb een geschreven
brief aan de paus
54
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
hem te vragen de zijne terug te roepen
vertegenwoordigers terug naar Rome.
55
00:02:37,391 --> 00:02:38,959
Het is niet genoeg.
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,395
Je moet een hardere lijn kiezen
tegen de kardinaal.
57
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Hem uitdagen wel
om de paus te trotseren.
58
00:02:42,996 --> 00:02:44,232
En zonder de
Pauselijke zegen,
59
00:02:44,265 --> 00:02:47,034
wij zouden ermee ophouden
wees koning en koningin.
60
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
Als je erop staat te twijfelen
al mijn bewegingen,
61
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
er wacht een boot om mee te nemen
jij terug naar Schotland.
62
00:02:50,338 --> 00:02:52,005
Zoals ik al eerder zei.
63
00:02:52,039 --> 00:02:55,376
Een aanbod dat niet meer oplevert
nu verstandiger dan toen.
64
00:02:55,409 --> 00:02:58,679
Hoe zijn we van meningsverschil afgekomen?
dat je me probeert weg te sturen?
65
00:02:58,712 --> 00:03:01,482
Stel je het echt voor
dat we gescheiden leven?
66
00:03:01,515 --> 00:03:04,285
Wat zou dat eigenlijk betekenen
voor onze heerschappij? Of ons huwelijk?
67
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
Ik ga niet.
68
00:03:06,487 --> 00:03:09,156
Ik heb een plicht
aan onze mensen.
69
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
Misschien heb ik het proberen opgegeven
om je te begrijpen,
70
00:03:11,392 --> 00:03:13,994
maar ik geef niet op
op Frankrijk.
71
00:03:18,098 --> 00:03:19,533
Als je doel was
om je vrouw te vervreemden,
72
00:03:19,567 --> 00:03:20,534
Ik zou zeggen dat het je is gelukt.
73
00:03:20,568 --> 00:03:22,770
Niet genoeg om haar te laten vertrekken.
74
00:03:24,037 --> 00:03:25,439
Je wilt haar in Schotland
75
00:03:25,473 --> 00:03:27,341
zodat ze veilig zal zijn
van de dreigementen van Narcisse.
76
00:03:27,375 --> 00:03:29,277
Narcisse heeft genoeg bewijs
van verraad
77
00:03:29,277 --> 00:03:32,280
om niet alleen mijn hoofd erop te zetten
een piek, maar die van Mary ook.
78
00:03:32,280 --> 00:03:35,383
Tot we het krijgen
verlost van Narcisse,
79
00:03:35,416 --> 00:03:36,917
Ik zal doen wat nodig is
om haar veilig te houden.
80
00:03:36,950 --> 00:03:38,886
Wees voorzichtig, broeder.
81
00:03:38,919 --> 00:03:40,288
Als je Mary te hard duwt,
82
00:03:40,288 --> 00:03:42,155
Misschien lukt het je niet
om haar terug te winnen.
83
00:03:42,189 --> 00:03:45,926
Ik heb liever dat ze nog leeft en...
in Schotland dan hier en dood.
84
00:03:53,367 --> 00:03:55,336
Ah, sta op en schijn, Claude.
85
00:03:55,369 --> 00:03:57,838
De enige mensen die na de middag in bed liggen
zijn dronkaards en verworpenen.
86
00:03:57,871 --> 00:04:00,474
Moeder, moet je zo luid zijn?
87
00:04:00,508 --> 00:04:03,010
En jij dus?
88
00:04:03,043 --> 00:04:05,879
Je ogen zijn bloeddoorlopen en
je haar is niet meer te redden.
89
00:04:05,913 --> 00:04:08,516
Je bent niet in staat om elkaar te ontmoeten
jouw toekomstige heer en echtgenoot.
90
00:04:08,549 --> 00:04:10,484
Echtgenoot?
91
00:04:10,518 --> 00:04:12,586
Je kunt het niet gevonden hebben
al iemand.
92
00:04:12,620 --> 00:04:14,021
Ja, ik heb een match voor je gemaakt
93
00:04:14,054 --> 00:04:16,324
met de zoon
van een Beierse graaf.
94
00:04:16,324 --> 00:04:17,491
Beieren?
Mm.
95
00:04:17,525 --> 00:04:18,926
Het is koud.
96
00:04:18,959 --> 00:04:20,394
En ruikt naar schapenmest.
97
00:04:20,428 --> 00:04:21,962
Landelijk leven
zal je goed doen.
98
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
Het is een uitstekende alliantie.
99
00:04:23,331 --> 00:04:24,598
Beieren krijgt
een prinses, en Frankrijk
100
00:04:24,632 --> 00:04:26,534
toegang zal hebben
naar nieuwe handelsroutes.
101
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Dit gaat niet over handelsroutes.
102
00:04:28,235 --> 00:04:30,904
We kennen je allebei gewoon
wil van mij af.
103
00:04:32,373 --> 00:04:34,174
Je hebt niet toevallig opgenomen
eventuele pruiken
104
00:04:34,207 --> 00:04:35,476
tijdens je tegenslagen,
105
00:04:35,509 --> 00:04:37,177
heb je?
106
00:04:37,210 --> 00:04:39,347
Houd op!
107
00:04:39,347 --> 00:04:41,214
Ik heb geen interesse
bij het trouwen.
108
00:04:41,248 --> 00:04:43,351
Nu of ooit.
109
00:04:43,351 --> 00:04:45,052
Mijn broer is de koning.
110
00:04:45,085 --> 00:04:47,588
Ik zie niet in waarom ik dat moet worden
het eigendom van ieder mens.
111
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
Vooral wat rustiek Beiers.
112
00:04:49,423 --> 00:04:51,392
Je gaat trouwen.
113
00:04:51,425 --> 00:04:53,527
Voor de vooruitgang en het voortbestaan
van de Valois-linie.
114
00:04:53,561 --> 00:04:55,095
Ieder gezinslid draagt zijn steentje bij,
115
00:04:55,128 --> 00:04:57,498
en dat geldt ook voor jou.
116
00:04:57,531 --> 00:05:00,401
Deze reparatiewerkzaamheden
zal uren duren,
117
00:05:00,434 --> 00:05:03,771
dus ik zal je toekomst ontmoeten
verloofde, en de graaf alleen.
118
00:05:03,804 --> 00:05:05,539
Heb de bedienden
giet je een bad.
119
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Je ruikt wild.
120
00:05:10,478 --> 00:05:11,679
Hier is een voorsprong.
121
00:05:20,654 --> 00:05:23,090
Wat wil je?
122
00:05:30,731 --> 00:05:32,733
Wat je ook denkt,
denk twee keer na.
123
00:05:32,766 --> 00:05:35,403
Ik zat te denken
we kunnen vrienden zijn.
124
00:05:35,403 --> 00:05:39,106
We hebben veel gemeen:
ons geloof,
125
00:05:39,139 --> 00:05:41,575
ons verzet tegen het katholiek
terreur en geweld,
126
00:05:41,609 --> 00:05:44,412
het feit dat we allebei verloren hebben
geliefden tot zulke haat.
127
00:05:44,412 --> 00:05:46,614
Was je close met je neef?
128
00:05:46,647 --> 00:05:49,417
De jongen wiens moordenaars
de koning vrijgelaten?
129
00:05:49,450 --> 00:05:51,585
Wie ben je?
130
00:05:51,619 --> 00:05:53,687
Jacob Ravell.
131
00:05:53,721 --> 00:05:55,122
Leider van de protestanten
in deze regio.
132
00:05:56,724 --> 00:05:59,192
Er is iets
je zou het moeten zien.
133
00:06:00,894 --> 00:06:02,863
Toen we het hoorden
de Prins van Condé
134
00:06:02,896 --> 00:06:05,265
verklaarde zich
een protestant,
135
00:06:05,298 --> 00:06:07,501
we dachten dat je het misschien leuk zou vinden
om enkele van uw broeders te ontmoeten.
136
00:06:07,535 --> 00:06:10,170
Er zijn meer civiele manieren
een uitnodiging te verlengen.
137
00:06:10,203 --> 00:06:12,573
Broeders, zusters, mede-protestanten...
138
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
Wat is dit?
139
00:06:14,475 --> 00:06:15,676
Een protestantse bijeenkomst.
140
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
Dit zijn donkere tijden
voor ons volk.
141
00:06:18,446 --> 00:06:20,514
Ze zijn bang om te aanbidden
in hun dorpen en steden,
142
00:06:20,548 --> 00:06:21,882
dus komen ze hier.
143
00:06:21,915 --> 00:06:24,351
Jouw aantallen zijn groter
dan ik dacht.
144
00:06:24,452 --> 00:06:26,454
Ze groeien elke dag,
ondanks vervolging.
145
00:06:26,487 --> 00:06:30,190
Christenen die alleen maar willen
de vrijheid van aanbidding.
146
00:06:31,625 --> 00:06:33,827
Als je ze wilt voorkomen
van lijden
147
00:06:33,861 --> 00:06:36,630
hetzelfde lot als je neef,
help ons dan.
148
00:06:36,664 --> 00:06:39,467
Hoe?
149
00:06:39,467 --> 00:06:42,736
We horen dat de koning
heeft een brief naar Rome gestuurd,
150
00:06:42,770 --> 00:06:45,305
de paus vragen om dat te doen
denk aan zijn inquisiteurs.
151
00:06:45,338 --> 00:06:48,341
Rome in de ogen kijken
deze weg vergt moed,
152
00:06:48,375 --> 00:06:50,778
en geeft ons hoop dat
Franciscus, in zijn hart,
153
00:06:50,811 --> 00:06:52,245
is een tolerante man.
154
00:06:53,514 --> 00:06:55,749
Je zei dat je mijn hulp nodig had.
155
00:06:55,783 --> 00:06:57,851
Wat moet ik doen?
156
00:06:57,885 --> 00:07:01,489
Laten we bidden tot onze goddelijke God,
157
00:07:01,522 --> 00:07:03,991
en voor onze koning.
158
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
We moeten een beroep doen op de Kroon.
159
00:07:05,593 --> 00:07:06,894
De eerste stap
is om onze minister te pakken te krijgen
160
00:07:06,927 --> 00:07:10,263
een audiëntie mee
de koning en de koningin.
161
00:07:10,297 --> 00:07:12,566
Wij kunnen het niet.
162
00:07:12,600 --> 00:07:15,402
Maar dat kan.
163
00:07:26,947 --> 00:07:29,016
Roosje?
164
00:07:32,920 --> 00:07:34,788
Roos!
165
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
Waar ben je,
jij opzettelijk zeuren?
166
00:07:40,427 --> 00:07:42,596
Heer Narcisse.
167
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
Dame Lola.
168
00:07:43,997 --> 00:07:45,533
Bent u op zoek naar uw paard?
169
00:07:45,566 --> 00:07:47,735
Ik zag haar net wegrijden.
170
00:07:47,768 --> 00:07:49,036
Iets moet haar bang hebben gemaakt.
171
00:07:49,069 --> 00:07:50,571
Of iemand.
172
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
Heb je mij gevolgd
van het kasteel
173
00:07:53,574 --> 00:07:54,742
dan mijn paard afschrikken?
174
00:07:54,775 --> 00:07:57,277
Waarom zou ik dat doen?
175
00:07:58,546 --> 00:08:00,714
Om te genieten van het plezier
176
00:08:00,748 --> 00:08:02,650
van enkele momenten
van uw bedrijf alleen?
177
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Zou dat je vleien?
178
00:08:04,151 --> 00:08:07,120
Het is niet zozeer vleiend
179
00:08:07,154 --> 00:08:09,557
omdat het lastig is.
180
00:08:09,557 --> 00:08:11,892
Je kunt mij niet dwingen
om met je terug te rijden.
181
00:08:11,925 --> 00:08:13,894
Dame Lola,
Ik zou je nooit dwingen
182
00:08:13,927 --> 00:08:16,697
om alles te doen wat je niet wilde.
183
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
Maar het is een heel lange wandeling
terug naar het kasteel.
184
00:08:19,733 --> 00:08:22,570
O ja.
Het is best ver.
185
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
Oh, wacht, wat is dat
Ik zie in de verte?
186
00:08:24,905 --> 00:08:26,974
Is dat iemand
komt u te hulp?
187
00:08:27,007 --> 00:08:30,143
Nee, sorry.
188
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Misschien is het een
hele grote wolf.
189
00:08:32,713 --> 00:08:33,981
Jij bent de wolf.
190
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
♪ Leg je hand neer, jongen
191
00:08:36,650 --> 00:08:39,987
♪ Welkom in mijn dierentuin...
192
00:08:40,020 --> 00:08:42,790
Mijn tweede vrouw hield van
om te rijden zoals jij,
193
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
naar voren zitten ingedrukt
tegen de stomp.
194
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
Ze zou rondrijden
ons landgoed urenlang.
195
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
Hoe interessant.
196
00:08:48,996 --> 00:08:50,598
Ja, dat dacht ik al.
197
00:08:50,598 --> 00:08:52,733
Vooral nadat ze het mij vertelde
dat dat standpunt
198
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
is bijzonder verkwikkend
voor een dame.
199
00:08:54,902 --> 00:08:57,805
Ik probeerde het niet
om je te verdringen.
200
00:08:57,838 --> 00:08:58,872
Het maakt mij niet uit.
201
00:08:58,906 --> 00:09:00,173
Maar als je dat echt liever hebt
202
00:09:00,207 --> 00:09:02,676
omhoog gedrukt worden...
Het gaat goed met mij.
203
00:09:02,710 --> 00:09:04,612
Je hoeft niet verlegen te zijn,
weet je.
204
00:09:04,645 --> 00:09:06,647
Ik heb je in bad gezien.
205
00:09:06,680 --> 00:09:08,749
♪ Als ik hun rune zie.
206
00:09:10,818 --> 00:09:13,887
Dit is de
207
00:09:13,921 --> 00:09:15,122
Protestantse predikant
wiens kerk,
208
00:09:15,155 --> 00:09:16,624
een schuur eigenlijk,
209
00:09:16,657 --> 00:09:18,225
werd afgebrand
door katholieken
210
00:09:18,258 --> 00:09:20,227
bij dezelfde aanval
dat kostte het leven van mijn neef.
211
00:09:20,260 --> 00:09:21,862
Ik herinner me hem.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
En de tragische gebeurtenissen
van die dag.
213
00:09:23,764 --> 00:09:27,968
Hij zoekt die van de Kroon
toestemming om het weer op te bouwen.
214
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
Als u uw zegen gaf,
het zou zijn
215
00:09:30,037 --> 00:09:31,939
een publieke steunbetuiging
door de koning en de koningin.
216
00:09:31,972 --> 00:09:33,641
En een manier om te legitimeren
protestantse eredienst,
217
00:09:33,641 --> 00:09:35,175
als het indirect is.
218
00:09:35,208 --> 00:09:38,078
Daarom dit verzoek
is geen kleinigheid.
219
00:09:38,111 --> 00:09:40,013
Het kan worden waargenomen
op veel manieren.
220
00:09:40,047 --> 00:09:42,650
Het zal op zijn minst impliceren
dat de protestanten
221
00:09:42,650 --> 00:09:44,117
enige vorm van bescherming hebben.
222
00:09:48,021 --> 00:09:50,057
Wij hebben uw gehoord
verzoek van Lord Condé.
223
00:09:50,090 --> 00:09:52,059
Ik geef je toestemming
224
00:09:52,092 --> 00:09:53,293
om deze plek weer op te bouwen
van aanbidding.
225
00:09:53,326 --> 00:09:54,662
Dit zal ik doen.
226
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
Maar het is alles wat ik zal doen.
227
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
Met respect, Majesteit,
het is niet genoeg.
228
00:10:00,033 --> 00:10:02,936
En ik ben hier niet gekomen
om een nieuwe schuur te bedelen.
229
00:10:02,970 --> 00:10:04,037
Wat ben je aan het doen?
230
00:10:04,071 --> 00:10:05,272
Dankzij uw edict,
231
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
er wordt op ons gejaagd
door het Vaticaan.
232
00:10:07,040 --> 00:10:09,677
Je hebt twee dagen
om kardinaal Vasari te verdrijven
233
00:10:09,710 --> 00:10:11,578
en zijn inquisiteurs uit Frankrijk.
234
00:10:11,611 --> 00:10:13,947
Het Vaticaan verdrijven?
235
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
Als u weigert,
bij zonsopgang op de derde dag,
236
00:10:16,917 --> 00:10:18,919
Katholieken zullen sterven.
237
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
We hebben buskruit gestolen,
kilo ervan,
238
00:10:21,722 --> 00:10:22,856
stevig verpakt en verborgen,
239
00:10:22,890 --> 00:10:24,591
klaar om het hellevuur te laten regenen
Een bom.
240
00:10:24,624 --> 00:10:25,959
neer op honderden...
Arresteer hem!
241
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
Dat doe je niet
242
00:10:27,961 --> 00:10:30,330
de Kroon bedreigen.
243
00:10:30,363 --> 00:10:32,599
En als wat jij
zeggen dat het waar is,
244
00:10:32,632 --> 00:10:34,101
We zullen deze explosieven vinden
245
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
als ik moet bloeden
uit jou.
246
00:10:40,140 --> 00:10:41,842
De protestantse leider leek
oprecht in zijn verlangen naar vrede.
247
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
Zelfs als de minister
spreekt niet
248
00:10:43,210 --> 00:10:45,345
voor alle protestanten,
hij werkte niet alleen.
249
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
Hij moest het weten
dat hij meegenomen zou worden
250
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
en ondervraagd
zodra hij zijn dreigement had geuit.
251
00:10:48,849 --> 00:10:50,250
We moeten zijn handlangers vinden.
252
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Of misschien je vriend,
hun leider,
253
00:10:51,919 --> 00:10:53,887
of een van de vreedzame protestanten
254
00:10:53,921 --> 00:10:55,956
die je heeft ontvoerd.
Dit is niet de taak van Condé.
255
00:10:55,989 --> 00:10:59,359
Er is zoveel woede
tussen de religies van nu.
256
00:10:59,392 --> 00:11:01,028
Zoiets als
dit kwam eraan.
257
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
Ze heeft gelijk.
258
00:11:02,930 --> 00:11:05,065
Welke vrede dan ook
bestaat, is kwetsbaar.
259
00:11:05,098 --> 00:11:07,400
Het is misschien het beste om dit te bewaren
een geheim. Als het woord lekt
260
00:11:07,434 --> 00:11:09,102
van een geplande protestantse aanval
tegen katholieken,
261
00:11:09,136 --> 00:11:11,404
er zal paniek zijn
en vergelding.
262
00:11:11,438 --> 00:11:14,207
Heel goed. Ontdek wie
waar de minister mee samenwerkte.
263
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
Praat met leden
van zijn gemeente.
264
00:11:16,076 --> 00:11:17,644
Ik ga met Bas mee.
265
00:11:17,745 --> 00:11:20,613
Ik heb hun leiders gezien.
Misschien herken ik iemand.
266
00:11:25,052 --> 00:11:27,354
Ik weet dat je dat niet doet
geef om mijn mening,
267
00:11:27,387 --> 00:11:29,222
maar zou jij
laat mij alsjeblieft helpen?
268
00:11:29,256 --> 00:11:31,458
Ik zou als koningin naar hen toe kunnen gaan
en doe een persoonlijke oproep.
269
00:11:31,491 --> 00:11:33,193
Ze bedreigden ons.
270
00:11:33,226 --> 00:11:35,162
Als je denkt dat ik je dat zou toestaan
om ergens in de buurt te komen...
271
00:11:35,195 --> 00:11:37,297
Het zou kunnen verzachten
hun woede jegens ons.
272
00:11:37,330 --> 00:11:39,432
Je bedoelt hun woede jegens mij
273
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
voor mijn recente daden.
Ook al heb je ze gevonden,
274
00:11:41,634 --> 00:11:43,136
wat zou je zeggen?
275
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Dat je tegen mij was
bij elke beurt
276
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
voordat ik er een puinhoop van maakte?
277
00:11:46,273 --> 00:11:48,608
Dat hoeven ze niet te horen,
en ik ook niet.
278
00:11:53,580 --> 00:11:56,416
Ik denk dat jouw paard dat wel is
voldoende gerust.
279
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
O, we komen terug
snel genoeg bij het kasteel.
280
00:11:59,086 --> 00:12:02,122
Ik heb spijt van onze tijd samen
zal voorbij zijn.
281
00:12:02,155 --> 00:12:03,690
Maar dat is niet zo
zo te zijn.
282
00:12:03,791 --> 00:12:05,025
Wat bedoel je?
283
00:12:05,058 --> 00:12:07,360
Je bent terughoudend
bij mij gezien worden
284
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
omdat je bang bent voor complicaties,
285
00:12:09,062 --> 00:12:13,000
afkeuring van uw koning,
of uw koningin, die u dient.
286
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
O, er zijn er nog veel meer
redenen, dat verzeker ik u.
287
00:12:15,435 --> 00:12:17,004
Dat zou allemaal betwistbaar zijn
288
00:12:17,037 --> 00:12:20,307
als onze bijeenkomsten waren,
zeg maar... clandestien.
289
00:12:20,340 --> 00:12:24,444
Je doet een voorstel
we ontmoeten elkaar in het geheim, zoals dieven,
290
00:12:24,477 --> 00:12:26,146
of overspeligen?
291
00:12:26,179 --> 00:12:28,648
Fruit smaakt vaak zoeter
wanneer het verboden is.
292
00:12:28,681 --> 00:12:30,483
Geef toe, het vooruitzicht
intrigeert je.
293
00:12:30,517 --> 00:12:33,020
Om iets gratis te doen
van de verveling
294
00:12:33,053 --> 00:12:35,655
en verantwoordelijkheid
van het hofleven.
295
00:12:35,688 --> 00:12:39,192
Iets wat je niet hebt
verklaren of verdedigen.
296
00:12:39,226 --> 00:12:43,130
Iets puurs
voor uw plezier.
297
00:12:43,163 --> 00:12:45,833
Ik zal je niet onder druk zetten
voor een reactie nu,
298
00:12:45,833 --> 00:12:49,369
maar je wekt wel ongeduld op.
299
00:12:51,238 --> 00:12:53,173
Ik wil dus graag snel een antwoord.
300
00:12:55,708 --> 00:12:58,178
Ach, heren.
301
00:12:58,211 --> 00:12:59,512
Majesteit.
302
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Mag ik presenteren
303
00:13:01,514 --> 00:13:02,615
mijn zoon Willem?
304
00:13:02,649 --> 00:13:05,352
Majesteit. Het is een eer.
305
00:13:05,385 --> 00:13:07,120
Ah, de onstuimige toekomstige bruidegom.
306
00:13:08,856 --> 00:13:11,691
O, Claude zal zeer ingenomen zijn
307
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
met jou.
308
00:13:13,526 --> 00:13:16,496
Helaas is ze verdiept
in haar Schriftstudie.
309
00:13:16,529 --> 00:13:19,432
Maar binnenkort komt ze bij ons.
310
00:13:19,466 --> 00:13:22,335
Misschien is het wel het beste,
zoals er is
311
00:13:22,369 --> 00:13:25,472
een delicate kwestie
bespreken.
312
00:13:28,541 --> 00:13:30,177
Sinds zijn aankomst bij de rechtbank,
313
00:13:30,210 --> 00:13:33,881
wij hebben het gehoord
verontrustende geruchten
314
00:13:33,881 --> 00:13:36,283
over de deugd van uw dochter.
315
00:13:36,316 --> 00:13:38,385
Mijn Claude?
316
00:13:38,418 --> 00:13:40,220
Wat zou je kunnen
misschien gehoord?
317
00:13:40,253 --> 00:13:43,390
Er was sprake van
van een ongepaste relatie
318
00:13:43,423 --> 00:13:46,559
met een priester.
319
00:13:49,329 --> 00:13:52,599
Wil je hebben
kleinkinderen met koninklijk bloed?
320
00:13:52,632 --> 00:13:55,903
Want dat is nogal een
prestatie voor een telling.
321
00:13:55,903 --> 00:13:57,470
O, het zou zonde zijn
322
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
om dat geluk te verspelen
op ongegronde geruchten.
323
00:13:59,539 --> 00:14:03,010
Omdat je een punt maakt
van Willem die trouwde,
324
00:14:03,043 --> 00:14:04,811
Ik moet bekennen dat ik nieuwsgierig ben
325
00:14:04,912 --> 00:14:06,813
waarom
Je zou Claude laten trouwen.
326
00:14:06,914 --> 00:14:09,782
Om te genieten van onze nieuwe vriendschap
met Beieren veel eerder.
327
00:14:09,816 --> 00:14:11,919
Wij zijn ook enthousiast.
328
00:14:11,919 --> 00:14:14,787
Maar ik moet het zeker weten
329
00:14:14,821 --> 00:14:17,024
die mijn zoon zal hebben
een kuise katholieke vrouw.
330
00:14:17,057 --> 00:14:20,961
Ik zou zekerheden nodig hebben
van Claude's deugd
331
00:14:20,994 --> 00:14:23,330
om door te gaan met deze unie.
332
00:14:27,935 --> 00:14:29,970
We hebben enkele vragen
333
00:14:30,003 --> 00:14:31,771
over de minister
van uw kerk.
334
00:14:31,804 --> 00:14:33,573
Ik hoor dat je dat bent
al lang bestaande leden
335
00:14:33,606 --> 00:14:34,841
van zijn gemeente.
336
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
Ik begrijp je aarzeling.
337
00:14:36,376 --> 00:14:37,577
Zelf ben ik protestant.
338
00:14:37,610 --> 00:14:39,512
Ik heb het genoegen gehad
339
00:14:39,546 --> 00:14:41,281
van het ontmoeten van uw leiders,
en ik verzeker je,
340
00:14:41,314 --> 00:14:42,950
van mij heb je niets te vrezen
of de plaatsvervanger van de koning.
341
00:14:42,950 --> 00:14:45,452
Onze minister
is een goed mens.
342
00:14:45,485 --> 00:14:48,055
Hij is medelevend
en zachte ziel.
343
00:14:48,088 --> 00:14:50,723
We horen dat hij naar de koning ging
vraag om onze schuur te herbouwen.
344
00:14:50,757 --> 00:14:51,959
Een goede plaats van aanbidding.
345
00:14:51,992 --> 00:14:53,961
Hij wel ging naar de koning.
346
00:14:53,961 --> 00:14:55,762
We zijn hier alleen maar op zoek naar wat
steun voor zijn andere verzoeken.
347
00:14:55,795 --> 00:14:57,364
Kent u er een van
348
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
de namen van hem
naaste medewerkers?
349
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
De mannen met wie hij werkt
350
00:15:00,567 --> 00:15:02,002
om de gelovigen te beschermen?
351
00:15:02,035 --> 00:15:05,072
Ik kan niet echt zeggen,
maar je zou het kunnen vragen...
352
00:15:08,608 --> 00:15:10,610
Deze hier.
353
00:15:10,643 --> 00:15:13,013
De bewakers van het Vaticaan.
354
00:15:13,046 --> 00:15:15,548
Neem de man, en
doorzoek het huis.
355
00:15:15,582 --> 00:15:17,817
Ze zouden zich kunnen verstoppen
andere ketters.
356
00:15:17,850 --> 00:15:19,519
Laat ze met rust.
Ze hebben niets gedaan.
357
00:15:19,552 --> 00:15:21,154
Ze zijn genoemd
door hun buren.
358
00:15:21,188 --> 00:15:24,457
Kardinaal Vasari heeft ons bevolen
om iedere verdachte binnen te halen
359
00:15:24,491 --> 00:15:26,793
van liegen
hun geloof. Er is geen noodzaak.
360
00:15:26,826 --> 00:15:29,562
Ik ondervraag hem al
op gezag van de koning.
361
00:15:29,596 --> 00:15:31,564
Wij geven geen antwoord
de koning of zijn plaatsvervanger.
362
00:15:31,598 --> 00:15:32,565
Nee!
363
00:15:32,599 --> 00:15:33,866
Blijf achter. Oh.
364
00:15:33,900 --> 00:15:36,769
Verplaats hem naar buiten.
365
00:15:44,477 --> 00:15:46,679
Franciscus, ik moet je spreken.
366
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
Het is nu geen goed moment.
367
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
Ik was eerder bij Mary,
en ze is boos.
368
00:15:50,483 --> 00:15:51,784
Ze is op een bepaalde manier van streek,
369
00:15:51,818 --> 00:15:52,919
eerlijk zijn.
370
00:15:53,020 --> 00:15:54,421
Ik ben me ervan bewust.
371
00:15:54,454 --> 00:15:56,156
Ik weet zeker dat je dat bent,
en ik weet waarom.
372
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Waarom je haar wegduwt,
373
00:15:57,724 --> 00:15:59,426
suggereert zelfs dat
ze gaat naar Schotland.
374
00:15:59,459 --> 00:16:01,761
Ik weet waarom
jij doet deze dingen.
375
00:16:04,564 --> 00:16:07,067
Ik weet dat jij het was
die Hendrik heeft vermoord.
376
00:16:07,100 --> 00:16:10,570
Narcisse vertelde het mij en gaf toe
dat hij je chanteert.
377
00:16:13,606 --> 00:16:14,941
Dit is erg gevaarlijk
kennis, Lola.
378
00:16:15,042 --> 00:16:16,609
Waarom zou hij het je vertellen?
379
00:16:16,643 --> 00:16:18,711
Omdat hij het vermoedde
Je zou mij tegen hem kunnen gebruiken.
380
00:16:18,745 --> 00:16:21,114
En hij wilde mij
om de kant van hem te kiezen, denk ik.
381
00:16:21,148 --> 00:16:24,517
Heeft hij het aan iemand anders verteld?
Weet je dat?
382
00:16:24,551 --> 00:16:26,953
Nee, ik niet, maar de persoon
die je moet vertellen is Mary.
383
00:16:27,054 --> 00:16:29,056
Nee.
384
00:16:29,056 --> 00:16:31,124
Het verraad van Narcisse
gaat verder
385
00:16:31,158 --> 00:16:33,926
wat hij zou kunnen hebben gezegd
in uw geheime gesprekken.
386
00:16:33,960 --> 00:16:35,562
Narcisse vertelde me de waarheid.
387
00:16:35,595 --> 00:16:37,830
Je hebt mij doen geloven
waarvoor je hem dood wilde hebben
388
00:16:37,864 --> 00:16:39,832
politieke redenen, toen dat zo was
eigenlijk om jezelf te beschermen.
389
00:16:39,866 --> 00:16:42,202
Er zijn nog veel meer die ik bescherm.
390
00:16:42,235 --> 00:16:45,238
Maria, mijn moeder,
mijn broers en onze baby.
391
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
Heeft hij dat vermeld
hij bedreigde hen ook?
392
00:16:48,141 --> 00:16:50,643
Hij bedreigde onze zoon?
393
00:16:50,677 --> 00:16:52,112
Je leeft mee met Narcisse.
394
00:16:52,145 --> 00:16:53,946
Is dat de reden dat je faalde?
om de envelop te verbergen
395
00:16:53,980 --> 00:16:55,782
op zijn landgoed,
zoals ik je vroeg?
396
00:16:55,815 --> 00:16:58,118
Ik zei toch dat ik het eruit gooide
mijn koetsraam, maar ik heb gelogen.
397
00:16:58,151 --> 00:17:00,187
Ik heb hem achter een schilderij geplant
in zijn tekenkamer.
398
00:17:00,220 --> 00:17:02,355
Ik heb eerder gelogen
omdat ik niet wilde
399
00:17:02,389 --> 00:17:04,091
De dood van Narcisse
op mijn handen.
400
00:17:04,091 --> 00:17:05,625
Nu zie je het zeker
waartoe hij in staat is.
401
00:17:05,658 --> 00:17:07,894
De enige manier
402
00:17:07,927 --> 00:17:09,196
om het leven van Maria te redden
en mijn huwelijk
403
00:17:09,229 --> 00:17:10,763
is om van Narcisse af te komen.
404
00:17:10,797 --> 00:17:12,832
Die envelop
bevat een cijfer,
405
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
dat is alles wat ik nodig heb
beschuldig hem van verraad.
406
00:17:14,901 --> 00:17:17,104
Wanneer het bij hem wordt gevonden
huis van de Koninklijke Garde,
407
00:17:17,104 --> 00:17:18,338
Ik neem zijn hoofd.
408
00:17:26,646 --> 00:17:28,548
van uw kuisheid,
maar God kan dat zeker.
409
00:17:28,581 --> 00:17:30,983
Moeder, wat heb je gedaan?
410
00:17:31,017 --> 00:17:33,720
Ik profiteer ervan
van de aanwezigheid van het Vaticaan hier
411
00:17:33,753 --> 00:17:36,123
en voor hen regelen
om uw deugd te verifiëren.
412
00:17:36,123 --> 00:17:38,591
Het is een heel eenvoudig onderzoek.
413
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
Een maagdelijkheidstest?
414
00:17:40,193 --> 00:17:42,695
Eén die je kent
Ik kan onmogelijk passeren. Daarom
415
00:17:42,729 --> 00:17:44,797
Ik verzeker de uitkomst
met een flinke donatie.
416
00:17:44,831 --> 00:17:46,966
Zij zullen optreden
morgen het examen.
417
00:17:46,999 --> 00:17:48,968
Dus je gaat
om een man naar mij te laten prikken?
418
00:17:49,001 --> 00:17:50,970
Mm.
Terwijl anderen toekijken?
419
00:17:51,003 --> 00:17:52,839
Om met een Beierse niemand te trouwen?
420
00:17:52,872 --> 00:17:56,809
Je straft en bent koud,
en ik begrijp het niet eens
421
00:17:56,843 --> 00:17:58,811
waarvoor ik gestraft word.
422
00:17:58,845 --> 00:18:00,547
Weet je, je zult een mooie zijn
bruid zodra je stopt met krijsen.
423
00:18:00,580 --> 00:18:02,014
Ik zal het niet doen.
424
00:18:02,048 --> 00:18:04,050
Je kunt mij daartoe niet dwingen
ga hiermee door
425
00:18:04,151 --> 00:18:05,685
belachelijke test of om te trouwen.
426
00:18:05,718 --> 00:18:07,887
Als iemand dat wil
onderzoek mijn deugd,
427
00:18:07,920 --> 00:18:11,057
ze zullen mij op een
rek en wrik mijn benen uit elkaar.
428
00:18:11,158 --> 00:18:13,926
Hm. Nou, het rek is het dan!
429
00:18:13,960 --> 00:18:17,264
Wij wensen u een veilige reis terug
op uw landgoed, Lord Girard.
430
00:18:17,297 --> 00:18:19,732
Dank je,
Uwe Majesteiten.
431
00:18:21,568 --> 00:18:24,237
Het voelt vreemd,
het ontvangen van edelen aan het hof
432
00:18:24,271 --> 00:18:26,173
alsof alles
is normaal.
433
00:18:26,206 --> 00:18:27,707
Als we dat niet deden,
mensen zouden vermoeden
434
00:18:27,740 --> 00:18:29,008
dat iets
had het mis.
435
00:18:29,041 --> 00:18:30,577
Ik weet het niet
wat moeilijker is.
436
00:18:30,610 --> 00:18:31,811
Daar doen alsof
is geen apparaat
437
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
dat zou kunnen doden
honderden onschuldigen
438
00:18:33,880 --> 00:18:37,184
of doen alsof we stil zijn
een gelukkig koningspaar.
439
00:18:37,184 --> 00:18:38,818
Conde.
440
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
Heb je gevonden
de protestantse leider Jacob?
441
00:18:40,587 --> 00:18:44,056
Eigenlijk heeft hij mij gevonden
toen ik in de stad was.
442
00:18:44,090 --> 00:18:45,692
Hij beweert dat de ander
leiders weten niets
443
00:18:45,725 --> 00:18:47,059
van de minister
bedreigingen.
444
00:18:47,093 --> 00:18:48,595
Hij was geschokt
toen ik het hem vertelde.
445
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
En jij gelooft hem?
446
00:18:49,662 --> 00:18:50,763
Nou, dat ben ik
geneigd tot.
447
00:18:50,797 --> 00:18:52,232
Hij kwam naar mij toe
met groot risico.
448
00:18:52,265 --> 00:18:53,966
Hij gelooft deze daad
van terreur is het werk
449
00:18:54,000 --> 00:18:55,735
van een paar randjes
radicalen die dat willen
450
00:18:55,768 --> 00:18:58,205
om protestanten ertoe aan te zetten
opstaan tegen de kroon.
451
00:18:58,238 --> 00:19:00,873
Weet hij wie ze zijn
of waar kunnen we ze vinden?
452
00:19:00,907 --> 00:19:03,210
Hij zwoer dat hij zou geven
als hij kon.
453
00:19:03,210 --> 00:19:05,778
Hij weet dat als dit
dreiging komt uit,
454
00:19:05,812 --> 00:19:07,347
en katholiek
levens gaan verloren,
455
00:19:07,380 --> 00:19:09,216
het zal het begin zijn
van een bloedig gevecht
456
00:19:09,216 --> 00:19:10,850
zijn volk wil
geen deel van.
457
00:19:10,883 --> 00:19:12,619
We hebben bijna geen tijd meer.
458
00:19:12,652 --> 00:19:16,022
Ik zal kijken of er vooruitgang is
met de minister.
459
00:19:21,994 --> 00:19:23,863
Ik kan het niet laten om te voelen
we missen iets.
460
00:19:23,896 --> 00:19:26,132
Waar ben je bang voor?
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,268
Als de protestantse radicalen
chaos willen veroorzaken
462
00:19:28,301 --> 00:19:31,338
door katholieken te vermoorden, waarom niet
heb je net de explosie veroorzaakt?
463
00:19:31,371 --> 00:19:33,005
Waarom hun minister sturen,
464
00:19:33,039 --> 00:19:36,243
wie ze kennen zal dat zeker zijn
gemarteld en waarschijnlijk vermoord?
465
00:19:36,243 --> 00:19:38,778
Een minister veel
geliefd bij zijn kudde,
466
00:19:38,811 --> 00:19:41,080
mensen die er niets van weten
de verschrikkelijke dreiging die hij heeft geuit.
467
00:19:41,113 --> 00:19:43,350
Als de minister wordt vermoord,
de radicalen kunnen gebruiken
468
00:19:43,383 --> 00:19:46,018
zijn dood als rechtvaardiging
voor bijna elke slechte daad.
469
00:19:46,052 --> 00:19:47,420
Ze zouden creëren...
Een martelaar.
470
00:19:47,454 --> 00:19:49,055
En zijn dood zou ontvlammen
471
00:19:49,088 --> 00:19:50,957
zelfs de meest pacifistische
van protestanten.
472
00:19:50,990 --> 00:19:53,159
Wij moeten alles doen
Wij kunnen het zeker weten
473
00:19:53,260 --> 00:19:54,827
Die minister blijft in leven.
474
00:19:54,861 --> 00:19:57,364
En doe wat je kunt
Franciscus te helpen.
475
00:19:57,397 --> 00:20:00,867
Hij heeft mij volledig buitengesloten,
maar misschien luistert hij naar je.
476
00:20:00,900 --> 00:20:02,669
Ik zal alles doen
in mijn macht.
477
00:20:02,702 --> 00:20:07,740
Maar Mary, dat is een dwaas
sluit je buiten, koning of niet.
478
00:20:15,948 --> 00:20:19,719
Er is mij verteld dat je weigert het bekend te maken
de locatie van de aanval,
479
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
of de namen
van uw samenzweerders.
480
00:20:21,321 --> 00:20:25,057
Daar ben ik niet bang voor
die het lichaam doden,
481
00:20:25,091 --> 00:20:27,460
want de ziel is eeuwig.
482
00:20:27,494 --> 00:20:29,829
Het is bewonderenswaardig,
483
00:20:29,862 --> 00:20:32,765
jouw bereidheid om op te offeren
uw leven voor uw zaak.
484
00:20:34,434 --> 00:20:36,769
Hoe zit het met de levens
van uw gemeente?
485
00:20:36,803 --> 00:20:38,471
De Zwitserse Garde van het Vaticaan
486
00:20:38,505 --> 00:20:40,473
hebben ondervraagd
leden van uw kerk.
487
00:20:40,507 --> 00:20:42,475
Wat denk je
zij zullen doen
488
00:20:42,509 --> 00:20:44,311
wanneer die katholiek zijn
levens gaan verloren?
489
00:20:44,344 --> 00:20:47,079
Hoe zullen ze straffen?
die onschuldige mannen en vrouwen
490
00:20:47,113 --> 00:20:50,383
die niets weten
van uw terreur of verraad,
491
00:20:50,417 --> 00:20:52,885
en geloof dat je dat hebt gedaan
hun welzijn ter harte?
492
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
Ik begrijp dat je dat deed
493
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
wat je dacht
je moest.
494
00:20:59,258 --> 00:21:02,362
Maar ik heb geleerd dat die er wel zijn
onbedoelde gevolgen
495
00:21:02,395 --> 00:21:04,997
voor onze daden,
496
00:21:05,031 --> 00:21:08,100
waar we die mensen uiteindelijk schade toebrengen
we hebben gezworen te beschermen.
497
00:21:09,502 --> 00:21:11,971
Vertel me de locatie
van de aanval.
498
00:21:12,004 --> 00:21:15,007
Ik zweer het,
voor jou en God,
499
00:21:15,041 --> 00:21:17,510
dat er geen kwaad meer is
zal naar uw kudde komen.
500
00:21:26,052 --> 00:21:27,520
Vauclair.
501
00:21:29,456 --> 00:21:31,858
Het is een klooster
in Laon.
502
00:21:31,891 --> 00:21:34,361
We hebben het vat verborgen
gevuld met buskruit
503
00:21:34,361 --> 00:21:35,595
in de kelders,
504
00:21:35,628 --> 00:21:40,066
onder de monniken
slaapvertrekken.
505
00:21:58,951 --> 00:22:00,286
Hier!
506
00:22:03,390 --> 00:22:05,492
Houd je fakkels uit de buurt.
507
00:22:05,525 --> 00:22:07,259
Het is een zekering.
508
00:22:18,971 --> 00:22:21,508
Het is geen buskruit,
gewoon zaagsel.
509
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
Het is een lokvogel.
510
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
We hebben verspild
een hele dag zoeken,
511
00:22:25,111 --> 00:22:26,245
en wij weten het nog steeds niet
waar de echte dreiging ligt.
512
00:22:26,278 --> 00:22:27,447
Kijk.
513
00:22:28,981 --> 00:22:30,517
"Sanguis Fluat."
514
00:22:30,550 --> 00:22:31,618
Het is Latijn.
515
00:22:31,651 --> 00:22:34,320
Wat betekent het?
516
00:22:34,421 --> 00:22:36,288
Er zal bloed vloeien.
517
00:22:41,428 --> 00:22:45,097
Claude. Ik vertrouw op je dag
was minder prettig.
518
00:22:45,131 --> 00:22:47,099
Mijn moeder wil mij
rechtbank te verlaten. Opnieuw.
519
00:22:47,133 --> 00:22:48,635
En ze probeert het
om mij uit te huwelijken aan een Beier.
520
00:22:48,668 --> 00:22:50,336
Ik hoorde het.
521
00:22:50,437 --> 00:22:53,440
Ik wil niet gaan
naar Beieren. Dat kan ik zien.
522
00:22:53,440 --> 00:22:55,508
Dus waarom ga je niet ergens heen
anders, uit Catherine's zicht?
523
00:22:55,542 --> 00:22:57,510
Dan doet ze het misschien niet
druk op deze betrokkenheid.
524
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Waar?
525
00:22:58,578 --> 00:23:00,580
Mijn familie
heeft vijf kastelen,
526
00:23:00,613 --> 00:23:02,982
maar als vrouw ben ik dat niet
toegestaan om er te gaan wonen
527
00:23:03,015 --> 00:23:05,452
in een van hen,
zonder voogd of echtgenoot.
528
00:23:05,452 --> 00:23:07,019
Hoe zit het met je neef?
Het landgoed van Babette?
529
00:23:07,053 --> 00:23:08,455
Je hebt daar eerder verbleven.
530
00:23:08,455 --> 00:23:09,622
Mm, dat zal niet werken.
531
00:23:09,656 --> 00:23:11,558
Waarom?
532
00:23:11,591 --> 00:23:14,594
Ik heb met haar verloofde geslapen.
533
00:23:14,627 --> 00:23:16,596
Slechts één keer.
534
00:23:16,629 --> 00:23:18,598
Op een durf.
535
00:23:18,631 --> 00:23:21,601
O, waarom is iedereen dat
zo veroordelend?
536
00:23:21,634 --> 00:23:22,735
Het is daarbuiten nog erger,
537
00:23:22,769 --> 00:23:24,571
op het platteland,
538
00:23:24,604 --> 00:23:27,106
daarom wil ik
om hier te blijven.
539
00:23:27,139 --> 00:23:28,575
Het is geen terugkeer
om het hof te maken dat u wenst.
540
00:23:28,608 --> 00:23:31,177
Het is het allerbeste
plek om een prinses te zijn.
541
00:23:31,210 --> 00:23:32,479
Het is jouw
aandacht van moeder.
542
00:23:32,512 --> 00:23:34,080
Waarom zou ik willen
iets van haar?
543
00:23:34,113 --> 00:23:35,748
Ze houdt niet van mij.
544
00:23:35,782 --> 00:23:38,350
Niet zoals ze van Francis houdt
of een van haar andere kinderen.
545
00:23:38,384 --> 00:23:40,520
Je hebt gelijk.
546
00:23:40,553 --> 00:23:43,556
Dat doet ze niet.
Je hebt het altijd geweten.
547
00:23:43,590 --> 00:23:46,358
Ik denk dat dat is wat mij trok
voor jou toen we nog kinderen waren.
548
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
Ik wist hoe het was
om Catherine's woede te voelen.
549
00:23:48,495 --> 00:23:51,197
Haar wrok.
550
00:23:51,230 --> 00:23:53,099
Dat is de laatste
ding dat ik nodig heb.
551
00:23:53,132 --> 00:23:56,503
Mijn bastaardbroer
medelijden met mij hebben.
552
00:23:56,536 --> 00:23:59,271
Misschien is het tijd om verder te gaan.
553
00:23:59,305 --> 00:24:01,608
Je zou dit huwelijk kunnen bekijken
niet als straf,
554
00:24:01,641 --> 00:24:03,543
maar als een kans.
555
00:24:03,576 --> 00:24:05,645
Ergens een nieuw begin
waar je een kans hebt
556
00:24:05,678 --> 00:24:08,414
bij het vinden van geluk
en liefde.
557
00:24:18,124 --> 00:24:20,092
Bas.
558
00:24:20,126 --> 00:24:21,427
Waar heb ik schuld aan
559
00:24:21,528 --> 00:24:22,829
deze zeldzame verrukking?
560
00:24:22,862 --> 00:24:24,396
Beierse handelsroutes.
561
00:24:24,430 --> 00:24:26,265
Oh.
562
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Ik keek naar de graaf van wie
zoon met wie je wilt dat Claude trouwt.
563
00:24:28,635 --> 00:24:31,337
De commercie in zijn
regio is schaars.
564
00:24:31,370 --> 00:24:33,606
Het is niet de grote alliantie
je hebt het voor elkaar gekregen.
565
00:24:33,640 --> 00:24:35,407
Dus waarom push je
dit huwelijk?
566
00:24:35,441 --> 00:24:36,843
Je bent nu econoom.
567
00:24:36,876 --> 00:24:38,678
Je weet waar
kooplieden reizen.
568
00:24:38,711 --> 00:24:40,446
Ik ken je motieven
zijn vaak verborgen.
569
00:24:40,547 --> 00:24:42,448
En ik wil Claude niet
slachtoffer van hen te zijn.
570
00:24:42,549 --> 00:24:45,384
Het is lief wat je voelt
alsof je Claude wilt beschermen,
571
00:24:45,417 --> 00:24:47,286
maar jij bent
je grenzen overschrijden
572
00:24:47,319 --> 00:24:48,788
als haar...
573
00:24:48,821 --> 00:24:50,723
broer?
574
00:24:50,757 --> 00:24:52,592
Het zou niet de eerste keer zijn.
575
00:24:52,625 --> 00:24:55,628
Heeft ze jouw hulp ingeroepen?
door te proberen tussenbeide te komen bij mij?
576
00:24:55,662 --> 00:24:57,897
Eigenlijk moedigde ik haar aan
niet om de verloving te bestrijden.
577
00:24:57,930 --> 00:25:00,567
Ik denk dat ze gelukkiger zal zijn
op een plek waar ze dat heeft
578
00:25:00,600 --> 00:25:01,634
een kans op
geliefd zijn.
579
00:25:01,668 --> 00:25:04,571
Ik hou van al mijn kinderen.
580
00:25:04,571 --> 00:25:06,939
Ze beschermen, ze behouden
veilig, het is wat drijft
581
00:25:06,973 --> 00:25:08,741
mijn bestaan.
582
00:25:08,775 --> 00:25:10,577
O, zie je?
583
00:25:10,577 --> 00:25:12,679
Je hebt mij betrapt
in een reflectieve stemming.
584
00:25:12,712 --> 00:25:15,982
Elk van hun namen
in mijn blik terwijl ik bid.
585
00:25:16,015 --> 00:25:19,586
Dat doe ik, ik bid voor hun zielen
en voor de mijne,
586
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
meer dan je zou denken.
587
00:25:21,253 --> 00:25:24,223
Ik koester mijn familie,
588
00:25:24,256 --> 00:25:26,392
zelfs degenen
die het niet overleefde.
589
00:25:26,425 --> 00:25:28,494
Daar was Lodewijk.
590
00:25:28,595 --> 00:25:30,597
Hij zat achter Franciscus aan.
591
00:25:30,597 --> 00:25:33,733
Ik ben hem kwijt
toen hij nog maar een jaar was.
592
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
En dan was er Emone
en Henriette.
593
00:25:36,603 --> 00:25:39,371
O, ze waren zo...
ze waren klein
594
00:25:39,405 --> 00:25:40,607
toen ze geboren werden.
595
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
Tweeling meisjes.
Doorgegeven als baby's.
596
00:25:43,009 --> 00:25:44,510
Tweelingen, maar niet identiek.
597
00:25:44,611 --> 00:25:47,279
Ik zag kleine verschillen,
zelfs als baby's.
598
00:25:47,313 --> 00:25:49,381
Ik vroeg me dat altijd af
hoe ze eruit zouden zien
599
00:25:49,415 --> 00:25:50,683
als ze hadden kunnen groeien.
600
00:25:50,717 --> 00:25:54,754
Een tijdlang geobsedeerd,
zou je kunnen zeggen.
601
00:25:54,787 --> 00:25:59,659
De oudste die ik kon
stel je voor dat ze acht waren.
602
00:25:59,692 --> 00:26:01,861
Negen?
603
00:26:04,631 --> 00:26:06,065
Ieder met haar eigen kenmerken.
604
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Catharina, zijn
alles goed met je?
605
00:26:16,676 --> 00:26:19,912
Ik ben een beetje geweest
liberaal met mijn inname. Hm.
606
00:26:19,946 --> 00:26:24,016
Het zijn mijn zenuwen,
gezien de recente gebeurtenissen.
607
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
Catharina, ik weet het
de zaken zijn gespannen geweest.
608
00:26:26,753 --> 00:26:29,656
Maar je hebt een levende dochter
die nu jouw genegenheid nodig heeft.
609
00:26:29,689 --> 00:26:30,990
Je zegt dat je van Claude houdt.
610
00:26:31,023 --> 00:26:32,825
Nou, geef haar wat
bewijs ervan
611
00:26:32,859 --> 00:26:34,426
voordat je haar wegstuurt.
612
00:26:34,460 --> 00:26:36,528
Je bent haar zoveel verschuldigd.
613
00:27:00,687 --> 00:27:04,590
Edelachtbare, een dringend bericht.
614
00:27:06,693 --> 00:27:09,028
Heer Narcisse is terug
vanuit zijn landhuis.
615
00:27:09,061 --> 00:27:10,697
Waarschuw het hoofd
van de koningsgarde.
616
00:27:10,697 --> 00:27:12,131
Ik heb mannen nodig die klaar staan
vertrekken. Nu.
617
00:27:22,742 --> 00:27:24,744
Stephan Narcisse, dat ben je
verdacht van verraad.
618
00:27:24,777 --> 00:27:26,112
Op gezag van de koning,
jij zult indienen
619
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
tot een huiszoeking.
620
00:27:27,513 --> 00:27:29,849
Dit is een schande.
Ik heb toegezegd
621
00:27:29,882 --> 00:27:31,784
geen misdaad tegen de Kroon.
622
00:27:35,154 --> 00:27:38,257
Bash en de bewakers doorzochten het huis van Narcisse grondig.
623
00:27:38,290 --> 00:27:40,960
Het cijfer was niet meer
waar je het hebt geplant.
624
00:27:40,993 --> 00:27:44,731
Hij moet het gevonden hebben, en zeker
weet dat je het daar hebt neergezet.
625
00:27:44,764 --> 00:27:48,735
Ik was gisteren bij hem;
hij liet het helemaal niet merken.
626
00:27:48,735 --> 00:27:50,569
Dit was mijn enige middel
van uitschakelen
627
00:27:50,602 --> 00:27:52,538
zijn greep op mij,
en het mislukte.
628
00:27:52,571 --> 00:27:56,108
Nu heb ik je misschien geplaatst
in gevaar door u erbij te betrekken.
629
00:27:56,142 --> 00:27:58,110
Ik zal er een bewaker voor aanwijzen
uw veiligheid in geval van een gebeurtenis
630
00:27:58,144 --> 00:27:59,578
dat Narcisse probeert
om wraak te nemen.
631
00:27:59,611 --> 00:28:01,080
Ik kan geen bewaker hebben
mij volgen.
632
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
Hoe zou ik het uitleggen
het aan Maria?
633
00:28:02,749 --> 00:28:04,650
Verzin een reden. Nee.
634
00:28:04,751 --> 00:28:07,787
Als Narcisse zin heeft
Als hij mij kwaad doet, zal hij een manier vinden,
635
00:28:07,820 --> 00:28:09,121
maar ik betwijfel of hij dat zou zijn
dat roekeloos.
636
00:28:09,155 --> 00:28:11,190
Binnenkomen.
637
00:28:11,223 --> 00:28:13,025
Majesteit.
638
00:28:13,059 --> 00:28:16,328
Dringend nieuws van Lord Condé
en de zoekpartij.
639
00:28:21,768 --> 00:28:24,370
We doorzochten het klooster
en niets gevonden.
640
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
Behalve een waarschuwing
in het Latijn:
641
00:28:26,305 --> 00:28:28,775
"Sanguis Fluat."
"Bloed zal vloeien."
642
00:28:28,808 --> 00:28:31,911
Dus de minister heeft erover gelogen
de locatie van het apparaat?
643
00:28:31,944 --> 00:28:33,612
Waarschijnlijker zijn zijn cohorten
tegen hem gelogen, zodat hij het niet kon
644
00:28:33,645 --> 00:28:34,981
de ware locatie bekendmaken
zelfs onder marteling.
645
00:28:35,014 --> 00:28:37,316
Hij is nog steeds onze enige hoop.
646
00:28:37,349 --> 00:28:39,051
Zelfs als hij dat niet doet
weet waar het is,
647
00:28:39,085 --> 00:28:41,320
hij zou ons de naam kunnen geven
van zijn samenzweerders.
648
00:28:41,353 --> 00:28:43,222
Als de minister nog leeft.
649
00:28:43,255 --> 00:28:45,057
Ik betwijfel of hij dat zal zijn
nadat Francis hiervan hoort.
650
00:28:47,159 --> 00:28:49,796
Ik gaf je een kans om te redden
uzelf en uw mensen,
651
00:28:49,829 --> 00:28:52,865
En dit is hoe je mij terugbetaalt?
652
00:28:58,004 --> 00:29:01,040
Ik-ik heb je de waarheid verteld,
Ik zweer het.
653
00:29:01,073 --> 00:29:02,875
Ik heb het apparaat daar neergezet
met mijn eigen handen.
654
00:29:02,909 --> 00:29:04,844
Je hebt mijn mannen gestuurd
op een vergeefse jacht!
655
00:29:04,877 --> 00:29:06,979
Ze hebben niets gevonden
maar zaagsel en bedreigingen!
656
00:29:07,013 --> 00:29:10,182
Nee, nee, dat is niet...
dat is niet mogelijk.
657
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
Ze hebben tegen mij gelogen.
658
00:29:13,485 --> 00:29:15,822
Met ‘zij’ bedoel je
jouw samenzweerders?
659
00:29:15,822 --> 00:29:18,024
Vertel me hun namen.
660
00:29:18,057 --> 00:29:18,991
Meer!
661
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
Vertel mij hun namen,
662
00:29:25,431 --> 00:29:29,435
of ik zweer dat ik je armen heb
uit je lichaam gerukt!
663
00:29:29,468 --> 00:29:31,237
Franciscus, stop!
Blijf erbuiten, Maria.
664
00:29:31,270 --> 00:29:33,239
Je vermoordt hem.
665
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Zelfs als hij het niet weet
waar het is, kunnen we ons niet veroorloven
666
00:29:35,141 --> 00:29:37,176
om hem tot martelaar te maken.
667
00:29:37,209 --> 00:29:40,246
Laat de daad van één man niet toe
duizenden tegen ons vergiftigen.
668
00:29:47,186 --> 00:29:49,121
Stop. Doe hem af.
669
00:29:51,457 --> 00:29:53,759
Bot is losgeraakt
het stopcontact, Majesteit.
670
00:30:03,435 --> 00:30:07,039
Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.
671
00:30:07,073 --> 00:30:09,008
Ik hoop dat je dat weet.
672
00:30:20,586 --> 00:30:23,022
Hoewel het probeert
beschuldig mij van verraad
673
00:30:23,055 --> 00:30:25,024
antwoord zou moeten zijn
genoeg, denk ik.
674
00:30:25,057 --> 00:30:26,692
Wanneer wist je het?
675
00:30:26,725 --> 00:30:30,062
Ik heb het item gevonden dat je hebt geplant
kort nadat u er was.
676
00:30:32,131 --> 00:30:36,035
Wanneer de koningsgarde
kwam niet meteen,
677
00:30:36,068 --> 00:30:38,004
Ik dacht dat je dat had gedaan
een verandering van hart.
678
00:30:38,037 --> 00:30:39,605
Dat deed ik, maar...
679
00:30:39,638 --> 00:30:41,407
Maar wat?
680
00:30:41,440 --> 00:30:43,309
Het maakt mij verdrietig
681
00:30:43,342 --> 00:30:45,611
dat jij hebt gekozen
Franciscus--
682
00:30:45,644 --> 00:30:49,581
een zwakke, vaderlandslievende koning...
683
00:30:49,615 --> 00:30:53,019
over de toekomst wij
misschien heeft gedeeld.
684
00:30:53,052 --> 00:30:55,187
Je hebt het mij verteld
je was een patriot,
685
00:30:55,221 --> 00:30:57,056
toevlucht nemen tot chantage
voor het welzijn van Frankrijk.
686
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
Was het ook ten goede
van Frankrijk om mijn baby te bedreigen,
687
00:30:59,491 --> 00:31:01,627
mijn koningin, mijn vrienden?
688
00:31:01,660 --> 00:31:03,495
Ik waarschuwde Francis alleen maar
689
00:31:03,529 --> 00:31:06,465
van de gevolgen zou moeten zijn
zijn linie wordt afgezet.
690
00:31:06,498 --> 00:31:08,467
Ik dacht dat het misschien zou motiveren
dat hij een betere heerser zou zijn.
691
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Ik moet geloven dat het een tactiek was?
692
00:31:09,801 --> 00:31:13,239
Ik zou nooit pijn doen
jouw kindje, Lola.
693
00:31:13,272 --> 00:31:16,342
Maar begrijp het niet verkeerd...
uw kind loopt gevaar,
694
00:31:16,375 --> 00:31:18,110
en dat zal altijd zo blijven,
als zoon van de koning.
695
00:31:18,144 --> 00:31:20,947
En er is een
doelwit op uw rug
696
00:31:20,947 --> 00:31:24,450
ook.
697
00:31:24,483 --> 00:31:26,718
Je had het kunnen gebruiken
de extra veiligheid
698
00:31:26,752 --> 00:31:28,854
mijn vriendschap
zou hebben aangeboden.
699
00:31:28,955 --> 00:31:31,223
Je bent geen vriend.
700
00:31:31,257 --> 00:31:33,425
Of patriot.
701
00:31:33,459 --> 00:31:35,461
Je bent gewoon een gevaarlijke man.
702
00:31:35,494 --> 00:31:37,263
Nou ja, misschien
het is aan je aandacht ontsnapt,
703
00:31:37,296 --> 00:31:39,531
maar de wereld is dat wel
een gevaarlijke plek!
704
00:31:39,565 --> 00:31:40,732
En op een dag,
je zult wensen dat je dat had gedaan
705
00:31:40,766 --> 00:31:43,269
iemand zoals ik
om je ertegen te beschermen.
706
00:31:46,738 --> 00:31:49,541
Uwe Hoogheid, het is tijd.
707
00:31:53,712 --> 00:31:57,383
Prinses, dit zal gebeuren
ben snel voorbij.
708
00:32:29,548 --> 00:32:31,517
De minister
herstelt niet.
709
00:32:31,550 --> 00:32:34,320
Zijn arm is gezet,
maar er zijn tekenen
710
00:32:34,353 --> 00:32:36,022
van bloedingen onder de huid,
zich verzamelend dichtbij zijn borst.
711
00:32:36,022 --> 00:32:40,026
Is er geen arts?
of een chirurg die hem kan genezen?
712
00:32:40,026 --> 00:32:41,527
Er is een bekwame genezer
in Epernay,
713
00:32:41,560 --> 00:32:43,329
maar dat is een halve dag
rijden vanaf hier.
714
00:32:43,362 --> 00:32:45,031
Tegen de tijd dat we bericht sturen en
Als hij arriveert, zal het te laat zijn.
715
00:32:45,031 --> 00:32:47,933
We moeten deze minister behouden
levend, tegen elke prijs.
716
00:32:48,034 --> 00:32:50,869
Breng de minister naar Epernay.
Het zal tijd besparen.
717
00:33:00,679 --> 00:33:02,048
Komen.
718
00:33:16,928 --> 00:33:20,799
Het spijt me dat je het moest volhouden
die ellendige procedure.
719
00:33:25,837 --> 00:33:28,440
Je ziet er zo mooi uit.
720
00:33:31,077 --> 00:33:34,613
Het lijkt nu misschien niet zo,
maar het is voor je eigen bestwil
721
00:33:34,646 --> 00:33:38,517
dat je binnenkort gaat trouwen
en weg van dit kasteel.
722
00:33:38,550 --> 00:33:40,519
Waarom?
723
00:33:42,521 --> 00:33:44,690
Alle kindermeisjes
724
00:33:44,723 --> 00:33:47,126
hebben moeite met haar,
Majesteit.
725
00:33:47,159 --> 00:33:48,727
Dat zou ik niet zijn
zo direct, maar...
726
00:33:48,760 --> 00:33:50,729
Nee, vroeg ik. Ga door.
727
00:33:50,762 --> 00:33:52,531
Prinses Claude is...
728
00:33:52,564 --> 00:33:54,700
Nou, ze is erg jaloers
van de kleintjes.
729
00:33:54,733 --> 00:33:57,736
Ze zegt dat ze naar haar klauwen
en dat ze dingen verpesten.
730
00:33:57,769 --> 00:33:59,838
Wat precies verpesten?
731
00:33:59,871 --> 00:34:01,773
Mijn jurk.
732
00:34:01,807 --> 00:34:03,242
Ze hebben de bloemen eraf gehaald.
733
00:34:03,275 --> 00:34:05,010
Zegt ze
ze verpesten alles.
734
00:34:05,111 --> 00:34:06,978
Ze kijkt naar hen
met zoveel haat.
735
00:34:07,012 --> 00:34:08,580
Ze knijpt ze.
736
00:34:10,649 --> 00:34:13,219
Claude, is dat waar?
737
00:34:13,252 --> 00:34:15,621
Ik ben niet tevreden.
738
00:34:15,654 --> 00:34:17,589
Shh, shh, shh.
739
00:34:17,623 --> 00:34:19,791
Oké.
740
00:34:22,661 --> 00:34:24,796
Shh, shh.
741
00:34:27,999 --> 00:34:30,536
Moeder...
742
00:34:30,569 --> 00:34:32,938
wat is het?
743
00:34:34,540 --> 00:34:36,542
O, de dingen die
Ik heb het voor je gedaan.
744
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
Hoe ik je heb beschermd.
745
00:34:38,777 --> 00:34:40,779
Denk je dat
Ik hou niet van je?
746
00:34:40,812 --> 00:34:42,681
Kun je het niet zien?
747
00:34:42,714 --> 00:34:46,252
Op mijn manier heb ik je bemoederd
meer dan al mijn kinderen.
748
00:34:46,285 --> 00:34:49,688
Dwing me dan niet om te trouwen.
749
00:34:49,721 --> 00:34:51,490
Dwing mij niet weg te gaan.
750
00:34:57,829 --> 00:35:00,199
Het is klaar.
751
00:35:14,846 --> 00:35:17,183
Wauw! Wij hebben
om deze boom te verplaatsen!
752
00:35:33,098 --> 00:35:35,100
Ach, mijn broers.
753
00:35:35,201 --> 00:35:37,236
Dank God
je hebt mij gevonden.
754
00:35:37,269 --> 00:35:39,738
Ik vertelde hen dat de bom er was
Laon, en ze vonden niets,
755
00:35:39,771 --> 00:35:42,341
maar ik ben bang
Ik heb onze zaak verraden.
756
00:35:42,374 --> 00:35:45,043
Ik verzeker u, Vader,
dat heb je niet.
757
00:35:48,013 --> 00:35:49,981
Je kon ons niet verraden,
758
00:35:50,015 --> 00:35:52,017
want dat was er
nooit een bom.
759
00:36:00,826 --> 00:36:04,796
Om deze zaak te hebben gebracht
vóór het Vaticaan.
760
00:36:04,830 --> 00:36:07,766
Je hebt ons meer laten zien
aandacht dan we verdienen.
761
00:36:07,799 --> 00:36:09,435
Oh.
762
00:36:09,468 --> 00:36:13,239
Ik betreur eventuele misverstanden
Ik heb het misschien veroorzaakt.
763
00:36:13,272 --> 00:36:17,243
Het zal mij een eer zijn
om de familie van prinses Claude te bellen.
764
00:36:17,243 --> 00:36:19,578
O, wat een lief gevoel.
765
00:36:29,621 --> 00:36:31,323
Heer Narcisse.
766
00:36:31,357 --> 00:36:33,158
Wij hebben het niet gehad
het plezier.
767
00:36:33,259 --> 00:36:34,326
Je bent erg vriendelijk
768
00:36:34,360 --> 00:36:36,428
introductie
is een genot,
769
00:36:36,462 --> 00:36:37,629
Prinses.
770
00:36:37,663 --> 00:36:39,731
Hoewel ik het vermoed
het is maar een show
771
00:36:39,765 --> 00:36:41,166
voor je moeder.
772
00:36:43,869 --> 00:36:45,737
Wat jammer is,
773
00:36:45,771 --> 00:36:51,443
omdat ik mezelf vind
onlangs ongebonden,
774
00:36:51,477 --> 00:36:54,746
en ik misschien...
geniet van je gezelschap.
775
00:36:56,682 --> 00:36:59,451
Ik hou van een man die zo stevig kan
zijn interesse kenbaar maken.
776
00:36:59,485 --> 00:37:02,421
Hoewel ik je moet waarschuwen,
Ik ben geen ongelukkige priester
777
00:37:02,454 --> 00:37:03,955
of een van die jongens
778
00:37:03,989 --> 00:37:05,424
jij speelt mee.
779
00:37:05,457 --> 00:37:07,826
Weet je het zeker
jij bent klaar voor de uitdaging?
780
00:37:09,928 --> 00:37:11,763
Eh... voordat je opstaat, prinses,
781
00:37:11,797 --> 00:37:14,900
Zou je mij de vriendelijkheid willen doen
om mij mijn cape aan te geven?
782
00:37:35,587 --> 00:37:36,988
Ik werd wakker
783
00:37:37,022 --> 00:37:39,691
denken dat er iets mis was.
784
00:37:39,725 --> 00:37:42,794
De baby's waren te stil. ik...
785
00:37:42,828 --> 00:37:45,797
Ik ging naar de crèche
om ze te controleren, en...
786
00:37:45,831 --> 00:37:48,467
in eerste instantie dacht ik
ze sliepen nog.
787
00:37:48,500 --> 00:37:50,536
Ik probeerde ze wakker te maken.
788
00:37:50,569 --> 00:37:52,571
Mijn Emon.
789
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
Mijn Henriette.
790
00:37:54,740 --> 00:37:57,075
Ze waren verstikt.
791
00:37:57,108 --> 00:37:59,345
Het was moeilijk te zien
in eerste instantie,
792
00:37:59,378 --> 00:38:01,813
totdat ik erin keek
hun luchtpijpen en vonden dit.
793
00:38:03,549 --> 00:38:05,984
Eén in elk van hun keel.
794
00:38:06,017 --> 00:38:07,819
Nee!
795
00:38:18,730 --> 00:38:20,899
Bash, je bent gewond.
Ze zeggen dat ik zal herstellen.
796
00:38:20,932 --> 00:38:22,601
Ik hoop snel.
797
00:38:22,634 --> 00:38:25,136
We waren op reis toen we
kreeg bericht van de aanval.
798
00:38:25,170 --> 00:38:27,439
Het spijt me dat je
je mannen verloren.
799
00:38:27,473 --> 00:38:28,774
Gelukkig,
Bash kwam er levend uit
800
00:38:28,807 --> 00:38:30,909
en had er zin in
om hier te komen.
801
00:38:30,942 --> 00:38:32,478
Condé's stadshuis was
de dichtstbijzijnde plaats waar ik kon
802
00:38:32,511 --> 00:38:34,079
denk waar heen te gaan
Ik wist dat ik veilig zou zijn.
803
00:38:34,112 --> 00:38:35,647
Wat is er gebeurd?
804
00:38:35,681 --> 00:38:37,616
We werden in een hinderlaag gelokt
door gewapende mannen.
805
00:38:37,649 --> 00:38:39,918
Ze wisten dat we dat waren
het vervoeren van de minister.
806
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
Ik denk dat ze van hem waren
Protestantse kameraden;
807
00:38:41,853 --> 00:38:44,122
hij leek het
ken ze.
808
00:38:44,155 --> 00:38:45,824
Ze hebben de minister meegenomen
met hen?
809
00:38:45,857 --> 00:38:49,561
Maar niet voordat ze vluchtten
hem erdoor met een zwaard.
810
00:38:49,595 --> 00:38:51,062
Waarom zouden ze doden?
eentje van henzelf?
811
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
Er is meer.
812
00:38:52,631 --> 00:38:54,132
Ik hoorde ze dat zeggen
er is geen bom.
813
00:38:54,165 --> 00:38:56,902
Dat is er nooit geweest.
Nou, dat heeft geen zin.
814
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
Waarom de Kroon ermee bedreigen?
iets dat niet bestaat?
815
00:39:01,106 --> 00:39:03,509
Wat is het?
816
00:39:03,542 --> 00:39:05,110
Er is een storing
in de stad.
817
00:39:05,143 --> 00:39:06,878
Iets te doen
met de minister.
818
00:39:20,992 --> 00:39:24,162
Opgehangen als een ketter!
Dit is het werk van de Kroon!
819
00:39:24,195 --> 00:39:27,065
Ze moeten het weten
het was niet onze schuld.
820
00:39:27,098 --> 00:39:29,200
Ik moet het ze vertellen.
Nee. Het is niet veilig.
821
00:39:29,234 --> 00:39:32,971
Jouw geloof is godslastering.
822
00:39:33,004 --> 00:39:34,740
Het blijft niet bij onze minister.
823
00:39:34,773 --> 00:39:37,075
Ze zullen niet stoppen totdat
ze hebben ons allemaal vermoord!
824
00:39:37,108 --> 00:39:38,877
Dit is wat de
radicalen gezocht--
825
00:39:38,910 --> 00:39:41,012
dat de protestanten in opstand zouden komen
tegen de katholieken,
826
00:39:41,046 --> 00:39:42,180
tegen ons.
827
00:39:42,213 --> 00:39:43,615
Toen we niet doodden
828
00:39:43,649 --> 00:39:44,750
hun minister,
ze hebben het zelf gedaan.
829
00:39:44,783 --> 00:39:46,184
"Bloed zal vloeien."
830
00:39:46,217 --> 00:39:48,186
Dit is hun bom.
831
00:39:48,219 --> 00:39:50,989
Protestantse ketters
verdienen wat ze krijgen!
832
00:39:51,022 --> 00:39:52,257
Naar de hel met je paus
833
00:39:52,290 --> 00:39:53,859
en je wrede koning!
834
00:39:53,892 --> 00:39:56,261
Ik beveel je een stapje terug te doen!
835
00:39:56,294 --> 00:39:59,097
Ga terug! Ga terug!
836
00:40:03,001 --> 00:40:04,135
Je moet vertrekken.
837
00:40:04,169 --> 00:40:05,103
Nu.
838
00:40:07,205 --> 00:40:08,907
Je bent hier veilig.
839
00:40:08,940 --> 00:40:10,576
Ik haal je rijtuig.
840
00:40:13,712 --> 00:40:15,947
Jij hebt ons dit aangedaan.
841
00:40:15,981 --> 00:40:18,083
Naar Frankrijk.
842
00:40:18,116 --> 00:40:21,119
Voor alles wat je beweert
Je probeert ons te beschermen,
843
00:40:21,152 --> 00:40:24,623
Ik heb alle vertrouwen in jou verloren
en de man die ik dacht dat je was.
844
00:40:44,275 --> 00:40:48,747
Hij is de enige die zuiver en vreugdevol is
wat er in mijn leven overblijft.
845
00:40:48,780 --> 00:40:51,049
Ik heb alles verpest.
846
00:40:51,082 --> 00:40:52,984
Mijn huwelijk,
847
00:40:53,018 --> 00:40:55,754
mijn regel,
848
00:40:55,787 --> 00:40:57,823
misschien wel de toekomst van Frankrijk.
849
00:40:57,856 --> 00:41:01,092
Ik kan me de
gewicht van uw lasten.
850
00:41:01,126 --> 00:41:04,730
Maar ik begrijp waarom je dat hebt gedaan
de dingen gedaan die je hebt.
851
00:41:04,763 --> 00:41:06,231
Je houdt van je vrouw...
852
00:41:06,264 --> 00:41:07,766
jouw familie.
853
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
Je bent een goede man, Franciscus.
854
00:41:11,970 --> 00:41:15,774
♪ Ren, ren
855
00:41:15,807 --> 00:41:18,276
♪ Zo ver van elkaar...